Abstract :

Instalado no início dos anos 50 do século XX o Complexo Químico de Estarreja (CQE) compreende atualmente cinco empresas localizadas nas freguesias de Avanca (1) e Beduído (4), do Concelho de Estarreja. A implantação do CQE implicou mudanças profundas e contribuiu, ao longo do tempo, para a reconfiguração do território a nível social, demográfico, económico e cultural. No início dos anos 50, Estarreja, à semelhança de uma boa parte do território do país, era um concelho marcadamente rural e assente na atividade agrícola. Este cenário alterou-se substancialmente ao longo dos últimos 60 anos, com a entrada em funcionamento e o desenvolvimento do CQE, aliado a uma ampla transferência da população ativa no setor primário para o setor secundário. Esta transferência não implicou, porém, o fim da agricultura no concelho, atividade que se mantém até aos dias de hoje, representando cerca de 54% do uso do solo e dominando a paisagem local. No entanto, a agricultura é hoje uma atividade complementar, orientada para o autoconsumo familiar, uma atividade largamente de subsistência mas ainda relevante enquanto geradora de rendimentos adicionais para os agregados domésticos e de ocupação do tempo (designadamente do tempo livre) das populações locais. A instalação do CQE não se fez sem induzir transformações reais ou potenciais a nível ambiental e sem colocar riscos relevantes para as populações e ecossistemas locais. Trata-se de um Complexo que integra estabelecimentos industriais que, ao abrigo da legislação em vigor, possuem grandes quantidades de substâncias de grande perigosidade e que configuram riscos de acidentes industriais graves.

Translated abstract :

Installé au début des années 1950, le complexe chimique d'Estarreja (CCE) comprend actuellement cinq entreprises situées dans les paroisses d'Avanca (1) et de Beduído (4), dans la municipalité d'Estarreja. La mise en œuvre du CCE a impliqué de profonds changements et a contribué, au fil du temps, à la reconfiguration du territoire sur le plan social, démographique, économique et culturel. Au début des années 1950, Estarreja, comme une grande partie du pays, était une municipalité nettement rurale basée sur l'activité agricole. Ce scénario a considérablement évolué au cours des 60 dernières années, avec la mise en service et le développement du CCE, couplé à un large transfert de la population active du secteur primaire vers le secteur secondaire. Ce transfert n'a cependant pas impliqué la fin de l'agriculture dans le comté, une activité qui se poursuit encore aujourd'hui, représentant environ 54% de l'utilisation des terres et dominant le paysage local. Cependant, l'agriculture est aujourd'hui une activité complémentaire, orientée vers l'autoconsommation familiale, une activité largement de subsistance mais toujours pertinente en tant que générateur de revenus complémentaires pour les ménages et d'occupation du temps (notamment libre) des populations locales. L'installation du CCE ne s'est pas faite sans induire des transformations environnementales réelles ou potentielles et sans poser des risques pertinents pour les populations et les écosystèmes locaux. Il s'agit d'un complexe qui comprend des établissements industriels qui, en vertu de la législation en vigueur, contiennent de grandes quantités de substances hautement actives qui présentent des risques d'accidents industriels graves.